日本語は世界の中でも難しいといわれています。
言葉の組み合わせや、あいまいなニュアンスなど、
外国の方が聞くと「ん？」というような感じで
わかりにくい言葉が多いようです。
例えば「おめでとうございました」っておかしくないですか？
過去形のようなニュアンス。
たまにそんな言い方をする人を見かけます。
以前、私自身が子供のときに言われたのですが、
親戚の方からおこづかいをもらった時に
「ありがとうございます」とお礼を言った時に
「ここは"ありがとうございました"でしょ？」と言われました。
その方の言い回しが正しいのかわからないのですが、
進行形のニュアンスで言うべきなのか、
過去形のニュアンスで言うべきなのか、
わからなくなる時が多いです。
そのほかにもたくさんの言い回しやニュアンスで
迷う事がたくさんあります。
正しい日本語を話せない若者が増えているという話を
テレビなどでよく見るのですが、
"日本語の難しさ"というものが
原因になっているのかもしれません。
ですがそんな難しくわかりずらい言葉を話す
日本に生活しているのだから、
普段の生活で恥ずかしくないように
きちんとした日本語を話せるようにしないといけませんね。
